Revista : Album Salón
Fecha 01/01/1900
Transcripción
HOJA DE ALBUM
A la señorita Carolina Vilaseca
Cuenta que si la mar está serena,
se transparenta en las cerúleas ondas
la hermosa gentil de una sirena
de ojos radiantes y de trenzas blondas.Y cuenta que el intrépido marino,
ávida explorador del océano,
detiene su bajel en el camino,
por ver ese prodigio sobrehumano.Cuenta más: que la sirena hermosa
surge de aquellas ondas en bonanza
y, al contemplar al nauta, ruborosa,
le aduerme con un himno de esperanza.Yo en mi bajel, como el marino, vago,
tras largo viaje y con el alma herida,
y, extasiado, á mirarte me detengo
en las ondas de ensueño de tu vida.Y me detengo allí, porque adivino
en tus ansias de niña hermosa y buena,
que sabes, para encanto de tu sino,
el himno con que aduerme la sirena.L. TORRES ABANDERO
Caracas.
En la parte inferior aparece:
COMPOSICIÓN Y DIBUJO DE F. XUMETRA
Explicación
Esta página de Álbum Salón es muy distinta de los anuncios y retratos que hemos estado viendo. Estamos ante una composición artística completa, donde poesía e ilustración están concebidas para complementarse.
El poema se titula «Hoja de álbum» y está dedicado «A la señorita Carolina Vilaseca». El propio título tiene sentido dentro de una costumbre muy extendida en los siglos XIX y comienzos del XX: los álbumes personales, en los que amigos, familiares, escritores o conocidos dejaban poemas, pensamientos, dibujos, dedicatorias y firmas como recuerdo.
Por tanto, el texto tiene el carácter de una dedicatoria poética y galante.
La leyenda de la sirena
La primera parte comienza recurriendo a una imagen profundamente romántica: un marinero que navega por un mar tranquilo y descubre una hermosa sirena.
El poeta describe un mar tan sereno que permite contemplar bajo sus aguas a una mujer extraordinaria:
«la hermosa gentil de una sirena»
El navegante queda fascinado y detiene su barco para contemplarla. La sirena emerge finalmente de las aguas y, al ver al marinero, comienza a cantar.
Aquí aparece uno de los motivos más antiguos de la literatura occidental: el canto de la sirena capaz de cautivar al navegante.
Pero el poema transforma el mito. No estamos ante una sirena peligrosa que conduce al marinero a la muerte. Su canto es descrito como un:
«himno de esperanza».
Por tanto, la sirena representa aquí la belleza, la ilusión y el consuelo, no la perdición.
El poeta se convierte en el marinero
Después de los primeros versos descubrimos el verdadero sentido de la composición.
El marinero y la sirena eran en realidad una metáfora.
El poeta se compara con aquel navegante:
«Yo en mi bajel, como el marino, vago,tras largo viaje y con el alma herida...»
Ese «bajel», es decir, su barco, puede entenderse simbólicamente como su propia existencia. El autor se presenta como alguien que ha realizado un largo viaje y lleva «el alma herida».
Entonces aparece Carolina.
Del mismo modo que el marinero se detenía ante la sirena, el poeta afirma detenerse a contemplar a la joven.
Carolina se convierte así en la sirena del poema.
Carolina Vilaseca como símbolo de esperanza
La comparación es bastante delicada. El autor no hace una declaración amorosa explícita, sino que utiliza todo el lenguaje romántico de la época para elogiarla.
La describe como una: «niña hermosa y buena»
y considera que posee simbólicamente aquel mismo canto de la sirena capaz de proporcionar esperanza al viajero.
La idea podría resumirse así: un hombre cansado y herido por el viaje de la vida encuentra en una joven una belleza y una bondad capaces de devolverle la ilusión.
Por eso la palabra «esperanza» es fundamental para comprender el poema.
Una ilustración llena de simbolismo
El dibujo que rodea el poema también merece atención.
La composición de F. Xumetra presenta enormes flores, vegetación, un paisaje tranquilo atravesado por el agua y una figura fantástica en la parte inferior derecha que recuerda a una mujer-mariposa o criatura alada.
Todo transmite una sensación de fantasía y naturaleza idealizada.
Las flores ocupan incluso más espacio que el propio poema. Sus formas sinuosas y decorativas encajan muy bien con la estética modernista que estaba desarrollándose alrededor de 1900.
El paisaje conduce además nuestra mirada hacia la distancia. Tenemos agua, montañas, vegetación, flores y criaturas fantásticas: prácticamente el mismo mundo de ensueño que describe el poema.
Un detalle interesante: Caracas
Al final aparece: Caracas.
Esto resulta especialmente interesante teniendo en cuenta el carácter iberoamericano de Álbum Salón. El poema parece estar vinculado a Caracas, probablemente indicando el lugar desde el que escribe o fecha la composición L. Torres Abandero.
Es un pequeño ejemplo de cómo la revista establecía conexiones culturales entre España y América, publicando textos y colaboraciones relacionados con distintos puntos del mundo hispánico.
¿Qué nos está contando realmente el poema?
En el fondo, Hoja de álbum no trata verdaderamente de barcos ni de sirenas.
Habla del encuentro con una persona capaz de devolvernos la esperanza cuando atravesamos un momento difícil.
El mar representa el viaje de la vida; el barco, al propio poeta; el largo viaje, las experiencias que lo han dejado emocionalmente cansado; la sirena representa a Carolina y su canto simboliza la esperanza que encuentra en ella.
Y quizá esa sea la parte más bonita de esta página de Álbum Salón: texto e imagen convierten una sencilla dedicatoria a una joven en una pequeña fantasía sobre el viaje, la belleza y la esperanza.
